Lektion 15　現在完了形

英語の現在完了形との違い

現在完了形は，完了の助動詞 haben (または sein) の定形を第２位，過去分詞を文末に置いて作ります。現在完了形の使い方は英語とだいたい同じですが，次の３点が英語と異なります。

① 完了の助動詞と過去分詞で枠構造になる
英語では完了の助動詞の直後に過去分詞を置きますが，ドイツ語では過去分詞は文末に置かれ，第２位に置かれた完了の助動詞の定形と過去分詞で枠構造になります。

Er hat ein Referat geschrieben. (彼はレポートを書いた) の geschrieben は schreiben(書く)の過去分詞です。schreiben は不規則動詞なので，不定形の語幹の母音 ei が過去分詞では ie に変わっていることに注意して下さい。

② 完了の助動詞が２つある：haben と sein
英語の have にあたる haben の他，英語の be にあたる sein も完了の助動詞になります。目的語をとる動詞(＝他動詞)はすべて haben で完了形を作ります。目的語をとらない自動詞も大部分は haben ですが，一部の自動詞は sein と過去分詞で完了形を作ります。(seinで完了形を作る動詞については後述)

③ 口語では過去の話はほとんど現在完了形で言う
英語の現在完了形は，「継続・経験・完了・結果」などを表現するときにしか使いませんが，ドイツ語の現在完了形は，「経験・完了・結果」だけでなく，単なる過去の出来事を述べるのにも使われます。

例えば「彼は昨日テニスをした。」は，英語では He played tennis yesterday. と過去形で言いますが，ドイツ語では，Er hat gestern Tennis gespielt. と現在完了形になります。英語は，過去形と現在完了形をはっきり区別して使い分けるので，yesterday, twe days ago のような過去を示す語句は現在完了形と一緒に使えませんが，ドイツ語の現在完了形は「単なる過去」にも使えるので，gestern (昨日), vor zwei Tagen (２日前に) なども現在完了形の文で使うことができます。

★ 英語では現在完了形を使う「継続」は，ドイツ語では現在形になります。
　英 He has lived in Fukuoka since 2001.
　独 Er wohnt seit 2001 in Fukuoka.

例文

1) Vier Männer haben mit Eva getanzt.
　　４人の男性がエーファと踊った。
2) Er hat die Rose versteckt.
　　彼はそのバラを隠した。
3) Ich habe sie an der Uni kennengelernt.
　　彼女とは大学で出会った。

▶ 2)の versteckt は verstecken (隠す)の過去分詞です。verstecken は規則変化ですが，アクセントのない前綴り ver- で始まっているので，過去分詞に ge– がつきません。3) の kennengelernt は分離動詞 kennen|lernen (…と知り合う) の過去分詞です。日本語では「…と知り合う」と言うので，mit ihr kennen|lernen と言いたくなりますが，kennen|lernen は４格の目的語をとるので注意して下さい。

seinで完了形を作る動詞

次のような自動詞は sein と過去分詞で現在完了形を作ります。これらの動詞は，辞書に「 [完了] sein」の記載があります。

① 場所の移動を表わす動詞：fahren(乗り物で行く)，gehen(歩いて行く)，kommen(来る)， ab|fahren(出発する)，um|steigen(乗り換える), an|kommen(到着する)など

② 状態の変化を表わす動詞：werden(…になる)，auf|stehen(起きる)，ein|schlafen(眠り込む)，sterben(死ぬ)など

③ 例外： sein(英 be )， bleiben(留まる)

例文

1) Wir sind im März nach Wien gefahren.
　　私たちは３月にウィーンへ行きました。
2) Er ist gestern um 5 Uhr aufgestanden.
　　彼は昨日５時に起きました。
3) Ich bin noch nie im Ausland gewesen.
　　私はまだ一度も外国へ行ったことがない。

▶ 1)は移動，2)は状態変化(眠っている状態→目覚めている状態)，3)は例外の sein です。3)は日本語との違いにも注意して下さい。日本語では「…へ行ったことがある/ない」のように「行く」を使いますが，ドイツ語は sein を使って「…にいたことがある/ない」という言い方をします。

現在完了形の疑問詞と否定文

■ 疑問文
疑問詞のない疑問文は，[haben/sein＋主語＋…＋過去分詞？]，疑問詞がある疑問文は，[疑問詞＋haben/sein＋主語＋…＋過去分詞？]という語順になります。

　Hast du schon mal ein UFO gesehen?
　　UFO見たことある？

　Wann ist sie Astronautin geworden?
　　彼女が宇宙飛行士になったのはいつですか？

■ 否定文
・文全体を否定する場合は，過去分詞の前に nicht を置きます。

　Ich habe den Film nicht gesehen.
　　私はその映画を観なかった。

・部分否定の場合は，否定する語(句)の直前に nicht を置きます。

　Ich habe nicht den Film gesehen.
　　私はその映画は観なかった。
　　(＝私が観たのは別の映画だ)

現在完了形のQ&A